1
00:01:29,489 --> 00:01:34,154
Ja, børn i disse dage
med deres lange hår.

2
00:01:34,561 --> 00:01:38,089
Du kan ikke engang fortælle det
koger fra ghouls.

3
00:01:38,165 --> 00:01:43,035
Og når de vil have et snit,
de går til en af de smarte saloner

4
00:01:43,103 --> 00:01:48,098
ligesom José Slay-ber
eller Videad Sassoon.

5
00:01:48,775 --> 00:01:51,677
Det er nok at lave
du skræmmer dit hår ud.

6
00:01:55,949 --> 00:01:58,748
Jeg gætter på det håndklæde
var lidt for varmt.

7
00:01:59,319 --> 00:02:01,879
Alligevel tror jeg det er en
godt se til dig.

8
00:02:01,955 --> 00:02:04,789
Når det først stønner ud,
Jeg er sikker på, at du vil elske det.

9
00:02:09,162 --> 00:02:13,099
Hvilket leder tankerne hen på
unge mænd i aftenens terrorfortælling.

10
00:02:13,533 --> 00:02:17,664
De er ved at prøve en
også ny skræmmestil,

11
00:02:17,738 --> 00:02:23,769
i et dejligt lille dødsjob
Jeg kalder "Doctor Of Horror".

12
00:02:43,130 --> 00:02:47,659
Callaghan's Mortuary har en
40-årig tradition for service at opretholde.

13
00:02:47,734 --> 00:02:49,828
Fred i sindet og sindsro.

14
00:02:57,010 --> 00:03:01,505
Et stjålet lig ville være en skandale.
Det ville ødelægge denne fine institution.

15
00:03:01,882 --> 00:03:04,442
- Forstår du det?
- Ja, sir.

16
00:03:08,855 --> 00:03:11,586
- De kan regne med os, sir.
- Nej, det kan jeg ikke.

17
00:03:11,658 --> 00:03:13,889
Du er ubrugelig,
lowlife lortehoveder.

18
00:03:13,960 --> 00:03:18,056
Hvis der er så meget som et kistehåndtag
mangler om morgenen, er du fyret.

19
00:03:22,436 --> 00:03:25,167
Fuck dig, en kælling.

20
00:03:25,238 --> 00:03:27,400
Hvem tror du
du taler med?

21
00:03:28,909 --> 00:03:31,606
Læg hans dumme røv på en plade.

22
00:03:31,678 --> 00:03:35,240
Richard, prøv venligst at
husk vi har brug for dette job.

23
00:03:35,315 --> 00:03:37,807
Okay, Charlie, lad være
har du nogen ambitioner?

24
00:03:39,486 --> 00:03:41,648
Hvad vi har brug for, min
ven, er en pause.

25
00:03:50,964 --> 00:03:52,592
Hvornår skal vi spise?

26
00:03:55,936 --> 00:03:57,996
- Hej. Hej!
- Hej!

27
00:04:02,209 --> 00:04:05,407
Jesus Kristus. Hej, hvor
går du? Hvor skal du hen?

28
00:04:05,479 --> 00:04:07,641
- Du er anholdt.
- Du er ikke politiet.

29
00:04:07,714 --> 00:04:10,226
Nej, men vi kan helt sikkert holde
dig indtil det rigtige politi kommer her.

30
00:04:10,250 --> 00:04:11,694
- Lad os gå, gamle mand.
- Jeg kan ikke tro det her.

31
00:04:11,718 --> 00:04:14,017
- Vi fangede en ligsnapper.
- Hold kæft.

32
00:04:14,087 --> 00:04:15,988
Hvor meget tjener I drenge?

33
00:04:16,056 --> 00:04:17,581
- Undskyld mig?
- Hvor meget?

34
00:04:18,658 --> 00:04:20,388
- Ikke nok.
- Det var det, jeg troede.

35
00:04:20,460 --> 00:04:25,023
Nu vil jeg betale dig 500 bucks hvis
du vil hjælpe mig med at stjæle dette lig.

36
00:04:26,333 --> 00:04:29,098
- 500 dollars?
- Hver.

37
00:04:41,515 --> 00:04:44,007
Du ved, det troede jeg, vi var
gå på hospitalet eller noget.

38
00:04:44,084 --> 00:04:45,382
Ja, rigtigt, Charlie.

39
00:04:45,452 --> 00:04:47,546
Hej, det sagde han, at han var
en kirurg, ikke?

40
00:04:47,621 --> 00:04:49,749
Nå, manden åbenbart
arbejder ude af hjemmet.

41
00:04:49,823 --> 00:04:51,883
Jeg må ikke komme ind
hospitaler længere.

42
00:04:51,958 --> 00:04:53,324
Åh, dreng.

43
00:04:53,393 --> 00:04:54,486
Hvilken vej?

44
00:04:55,228 --> 00:04:57,788
Åh, her. Vinkælderen.

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,931
Godt, jeg kunne godt bruge en drink.

46
00:05:03,937 --> 00:05:05,633
Jeps, Doc. Hvad stinker?

47
00:05:06,039 --> 00:05:09,305
Glem det
nu. Her er vi.

48
00:05:09,743 --> 00:05:11,177
Kom nu. Lad os gå. Lad os gå.

49
00:05:31,531 --> 00:05:35,434
Så hvad er du lige
vil gøre ved hende, Doc?

50
00:05:35,502 --> 00:05:38,666
Nå, det er min dreng
ud over din fantasi.

51
00:05:39,372 --> 00:05:40,372
Åh, der...

52
00:05:41,274 --> 00:05:45,041
Der er intet perverst i det,
hvis det er det du er bekymret for.

53
00:05:45,111 --> 00:05:46,909
Jeg leder efter hendes sjæl.

54
00:05:48,548 --> 00:05:49,548
Åh, shit.

55
00:05:52,719 --> 00:05:54,711
Dude, han har ikke gjort noget endnu.

56
00:06:01,795 --> 00:06:03,195
Mand, åh, mand.

57
00:06:03,263 --> 00:06:05,823
Jeg er overbevist
at sjælen eksisterer

58
00:06:05,899 --> 00:06:11,361
i en mikroskopisk kirtel altså
placeret et sted langs rygsøjlen.

59
00:06:11,438 --> 00:06:13,634
Det er det sidste der dør,

60
00:06:14,507 --> 00:06:19,172
frigør livskraften
dage efter konventionel død.

61
00:06:20,280 --> 00:06:21,543
Hvordan ser kirtlen ud?

62
00:06:21,615 --> 00:06:23,174
Jeg har ikke set den endnu.

63
00:06:23,250 --> 00:06:28,211
Jeg har dissekeret snesevis af lig
og som et undvigende bytte,

64
00:06:29,122 --> 00:06:34,026
det forsvinder, lige når jeg
tror jeg har det i kikkerten.

65
00:06:35,729 --> 00:06:38,426
Når du finder det, hvad
vil du gøre med det?

66
00:06:40,166 --> 00:06:42,226
Åh, ikke så meget.

67
00:06:42,302 --> 00:06:45,329
- Bare spil Gud.
- Jeg føler mig syg.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,766
Nå, kom over det, mand,
fordi det her lort er fantastisk.

69
00:06:49,843 --> 00:06:54,577
Hvis jeg kan finde sjælen, kan jeg låse op
den menneskelige tilstands dybeste hemmeligheder.

70
00:06:54,648 --> 00:06:57,015
Hvorfor er én mand en helgen
og en anden et monster?

71
00:06:57,083 --> 00:06:59,143
Og kan jeg ændre en
monster til en helgen

72
00:06:59,219 --> 00:07:03,020
ved at manipulere hans væsentlige
metafysisk stof?

73
00:07:06,993 --> 00:07:08,393
Det er trist, Doc.

74
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
- Er det det der?
- Nej!

75
00:07:16,269 --> 00:07:20,297
Nej, det vil være glødende.

76
00:07:20,573 --> 00:07:23,407
Måske kun en
lyspunkt.

77
00:07:23,476 --> 00:07:27,072
Selv en dygtig kirurg ville savne
det, medmindre han troede, det var der.

78
00:07:27,147 --> 00:07:28,740
Kan det være så æterisk?

79
00:07:28,815 --> 00:07:31,808
Kan den skifte og bevæge sig
med sin egen vilje?

80
00:07:31,885 --> 00:07:34,719
Vil det undvige mig for evigt?

81
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
Åh, Gud. Åh, kære Gud.

82
00:07:53,340 --> 00:07:56,538
Så eftersøgningen fortsætter.
Vil du stadig have den drink?

83
00:07:56,609 --> 00:07:57,668
Sikker.

84
00:08:00,380 --> 00:08:03,839
Har noget arbejde til dig her.
Det vil give dig yderligere $500.

85
00:08:05,719 --> 00:08:06,719
Hej.

86
00:08:08,688 --> 00:08:12,625
Normalt kan jeg disponere
af dem, når det passer mig,

87
00:08:13,827 --> 00:08:17,628
men denne fryser har været
handler op. Den er 40 år gammel.

88
00:08:18,164 --> 00:08:21,794
Nå, det kommer til at koste dig
en hel del mere end $500.

89
00:08:22,869 --> 00:08:24,701
Okay, Richard, hvor meget?

90
00:08:25,438 --> 00:08:27,270
Nå, meget mere.

91
00:08:29,275 --> 00:08:30,709
Nå, sig $600.

92
00:08:32,212 --> 00:08:33,212
Færdig.

93
00:08:34,347 --> 00:08:38,114
Okay, der er en gammel
vel ikke langt herfra.

94
00:08:38,184 --> 00:08:44,021
Den er ideel til
bortskaffe ting.

95
00:08:44,491 --> 00:08:49,156
Okay, kom så. Vi skal
har brug for noget presenning og noget reb.

96
00:08:49,229 --> 00:08:50,595
Kom nu. Kom nu.

97
00:09:00,807 --> 00:09:02,901
Han prøver at
stjæle deres sjæle.

98
00:09:03,810 --> 00:09:06,780
Hvordan kan de døde hvile hvis
har de ikke deres sjæl?

99
00:09:07,614 --> 00:09:09,082
Laver du mig?

100
00:09:09,616 --> 00:09:13,553
Dr. Orloff har en undskyldning
for at snakke det lort. Han er skør.

101
00:09:13,653 --> 00:09:17,749
Du er seriøst dum, men det
Sidste gang jeg tjekkede, var du sund.

102
00:09:19,325 --> 00:09:21,885
Tror du ikke
i sjæle, Richard?

103
00:09:21,961 --> 00:09:23,486
Tror du ikke på noget?

104
00:09:23,563 --> 00:09:27,625
Ja, det tror jeg, jeg fik
1.000 dollars lige her, skat.

105
00:09:29,069 --> 00:09:32,130
Flere penge end jeg har
nogensinde set i mit liv.

106
00:09:32,205 --> 00:09:35,334
De vil gå tabt
for evigt, ingen vej hjem.

107
00:09:35,408 --> 00:09:36,774
Åh, gode Herre.

108
00:09:43,583 --> 00:09:45,313
Ja, det er meget dybt.

109
00:09:45,819 --> 00:09:49,187
Charlie! Løft en af
dem sutter. Jeg kommer lige der.

110
00:09:51,024 --> 00:09:52,925
Charlie, Charlie.

111
00:09:53,793 --> 00:09:55,489
Charlie, hejs.

112
00:10:17,584 --> 00:10:18,608
For helvede!

113
00:10:18,685 --> 00:10:20,654
Kom her. For fanden.

114
00:10:20,720 --> 00:10:22,484
Hvad fanden laver du?

115
00:10:22,555 --> 00:10:26,424
Vi arbejder her, okay?

116
00:10:28,094 --> 00:10:29,892
Flip af på din egen tid.

117
00:10:30,763 --> 00:10:31,924
Jesus.

118
00:10:39,906 --> 00:10:41,966
Du ved, det gør jeg stadig ikke
have det godt med dette.

119
00:10:42,041 --> 00:10:44,237
Ja, det gør jeg, Charlie.

120
00:10:44,611 --> 00:10:49,015
Vi skal bare holde vores historie ved lige, okay?
Vi blev lidt fulde, vi faldt i søvn.

121
00:10:50,116 --> 00:10:53,814
For det er lige præcis det
prick ville i hvert fald forvente, at vi gjorde.

122
00:10:54,554 --> 00:10:56,489
Vi er ude af krogen, skat.

123
00:10:56,990 --> 00:11:01,928
Ja, vi er væk
krog. Ja, det er vi!

124
00:11:14,841 --> 00:11:17,606
For helvede! Rejs dig, dine idioter!

125
00:11:20,780 --> 00:11:24,182
Rejs dig op. Hvor er hun?

126
00:11:26,619 --> 00:11:28,986
- WHO?
- Fru Myers.

127
00:11:29,856 --> 00:11:31,324
Åh, ja.

128
00:11:31,391 --> 00:11:34,793
Sir, jeg ved det ikke. Det var vi
patruljere i hallerne hele natten.

129
00:11:35,228 --> 00:11:37,561
- Du lyver.
- Nej, sir.

130
00:11:38,164 --> 00:11:39,325
Hvad er det her?

131
00:11:39,999 --> 00:11:44,403
Beruset. Du er fuld, og det skal jeg
miste en 40-årig virksomhed på grund af det.

132
00:11:44,704 --> 00:11:47,299
Du er fyret. Få
ud herfra nu.

133
00:11:47,941 --> 00:11:49,603
- Er vi fyret?
- Du er fyret.

134
00:11:49,676 --> 00:11:51,167
Fint, vi er fyret.

135
00:11:51,911 --> 00:11:55,211
Ved du hvad? Det gør vi ikke
vil have dit lortejob alligevel.

136
00:11:57,217 --> 00:11:59,584
Hvordan fik du det
mudder på dine støvler?

137
00:12:00,220 --> 00:12:03,418
- Hvordan fik du den flænge i dine jeans?
- Charlie, lad os gå.

138
00:12:03,489 --> 00:12:06,118
- Hvad har I to haft gang i?
- Charlie, lad os gå.

139
00:12:06,192 --> 00:12:08,661
Du tog hende, gjorde du ikke?
Jeg går til politiet.

140
00:12:08,728 --> 00:12:11,288
Du bliver lige her.
Jeg går til politiet.

141
00:12:12,799 --> 00:12:15,963
- For helvede!
- Sir. Hr?

142
00:12:16,402 --> 00:12:19,133
Sir, jeg vil bare forklare
én ting, okay? Et sekund?

143
00:12:19,205 --> 00:12:21,800
Sir, sir, kunne du stoppe
løb, tak, sir?

144
00:12:21,874 --> 00:12:25,242
Sir, vær venlig ikke at gå efter
betjente, sir. Må jeg bare sige én ting?

145
00:12:25,311 --> 00:12:27,974
Sir, tak. Hej?

146
00:12:28,047 --> 00:12:32,178
Hr. Åh, sir? Hr? Hr?

147
00:12:32,252 --> 00:12:34,414
Hr? Hr!

148
00:12:37,056 --> 00:12:40,823
- Sir! Hr! Hr!
- Det er nok! Stop det!

149
00:12:40,893 --> 00:12:42,020
- Gå af mig!
- Stop det!

150
00:12:42,095 --> 00:12:44,030
- Hej, kom væk fra mig!
- Hør, du dræber ham!

151
00:12:44,097 --> 00:12:46,589
Hvad synes du
Jeg prøver at gøre? Hr!

152
00:12:46,666 --> 00:12:49,795
Hør, hør, vil du
at komme i fængsel for mord?

153
00:12:49,869 --> 00:12:51,565
Er det det du vil?

154
00:12:54,240 --> 00:12:55,503
Gudskelov.

155
00:12:57,677 --> 00:12:59,771
Han er stadig i live.

156
00:12:59,846 --> 00:13:02,315
Okay, okay. Se, se.

157
00:13:03,049 --> 00:13:06,178
Lad os få ham til
Dr. Orloff, okay? Okay?

158
00:13:06,252 --> 00:13:08,221
- Ja.
- Han kan tage sig af ham.

159
00:13:08,288 --> 00:13:11,190
Ja, det vil doktor Orloff
pas rigtig godt på ham.

160
00:13:15,662 --> 00:13:17,995
Det her var ikke meget
smart af dig, Richard.

161
00:13:18,064 --> 00:13:21,796
Ved du hvad, Doc? jeg virkelig
har ikke brug for endnu et foredrag lige nu.

162
00:13:22,502 --> 00:13:24,130
Det formoder jeg ikke, du gør.

163
00:13:25,505 --> 00:13:29,203
Okay, I to venter i
gang. Jeg har mere arbejde til dig.

164
00:13:29,275 --> 00:13:30,436
Ja, sir.

165
00:13:37,216 --> 00:13:40,311
Jeg kan ikke gøre det her,
Richard. Jeg sagde op.

166
00:13:40,386 --> 00:13:44,187
Hvad? Sikkerhedsvagt? tror jeg
vi har allerede afleveret vores opsigelse.

167
00:13:45,658 --> 00:13:47,369
Du ved godt og vel
hvad jeg taler om.

168
00:13:47,393 --> 00:13:50,022
Jeg taler om
arbejder for den læge.

169
00:14:01,607 --> 00:14:04,133
Hvorfor? Hvorfor vil du det
holde op? Vi har en god ting her.

170
00:14:04,210 --> 00:14:06,270
- For det er forkert.
- Er det forkert?

171
00:14:06,346 --> 00:14:07,479
Ja, det er forkert.

172
00:14:07,503 --> 00:14:10,181
Charlie, vi kører på cart
omkring døde mennesker.

173
00:14:10,249 --> 00:14:13,913
- Jeg tror ikke, de er ligeglade.
- Deres sjæle bekymrer sig, Richard.

174
00:14:13,986 --> 00:14:16,387
Åh, Gud, ville du
skift venligst båndet?

175
00:14:24,130 --> 00:14:27,658
Hør, kammerat, jeg er virkelig ked af det, hvis du er det
har problemer med vores karriereskift,

176
00:14:27,734 --> 00:14:31,227
men du sagde op, da jeg
fortælle dig, du kan holde op.

177
00:14:32,939 --> 00:14:37,138
- Okay?
- Drenge! Kom herind. Skynde sig.

178
00:14:41,948 --> 00:14:45,385
Alle mine år med at søge
og jeg fandt det endelig.

179
00:14:45,451 --> 00:14:49,855
Sjælekirtlen. Øjeblikket jeg
gik for at udtrække den, forsvandt den.

180
00:14:51,391 --> 00:14:53,826
Så hælder det her lort op
og dør på dig, hva?

181
00:14:55,294 --> 00:14:57,354
Nå, det er simpelthen uhøfligt.

182
00:14:57,430 --> 00:14:59,956
Jeg forstår det ikke helt
hvorfor jeg fandt det nu.

183
00:15:01,134 --> 00:15:04,832
- Men det gjorde jeg.
- Jeg ved, hvorfor du fandt det.

184
00:15:08,674 --> 00:15:13,305
Han var i live da
du begyndte at skære ham op.

185
00:15:15,481 --> 00:15:17,882
troede du

186
00:15:17,950 --> 00:15:21,478
at du kunne få sjælen
kirtel ud af døde mennesker,

187
00:15:21,554 --> 00:15:24,888
men til den tid er det det
allerede forsvundet.

188
00:15:26,726 --> 00:15:30,390
Se, sjæle gør ikke
bare hæng rundt.

189
00:15:32,432 --> 00:15:34,424
Nej, det tog du fejl.

190
00:15:35,701 --> 00:15:37,932
De går videre til deres retfærdige belønning.

191
00:15:38,538 --> 00:15:43,101
Det vil sige, medmindre du stjæler dem.

192
00:15:44,277 --> 00:15:45,609
Selvfølgelig.

193
00:15:47,480 --> 00:15:49,574
Det er du absolut
rigtigt, Charlie.

194
00:15:50,483 --> 00:15:52,418
Positivt genialt.

195
00:15:53,219 --> 00:15:54,346
du ved,

196
00:15:56,189 --> 00:15:59,591
du burde ikke
stjæle sjæle, doktor.

197
00:16:00,359 --> 00:16:02,988
Det hele ligger i navnet
af videnskab, Charlie.

198
00:16:03,062 --> 00:16:05,497
Du ved, Doc, jeg
tror Charlie har ret.

199
00:16:05,565 --> 00:16:10,629
Jeg mener om at tage fejl,
gør det, vi laver her.

200
00:16:12,505 --> 00:16:15,942
Charlie, hvorfor gør du ikke...
Det er i orden, det er i orden.

201
00:16:16,008 --> 00:16:20,742
Bare vent ude i lastbilen. Jeg vil gerne
prøv at forklare ham, hvad jeg mener.

202
00:16:20,813 --> 00:16:22,805
Gå videre. Jeg kommer lige der.

203
00:16:30,122 --> 00:16:33,786
- Vi har et Charlie-problem her, Doc.
- Nå, han er, han er...

204
00:16:34,427 --> 00:16:38,558
Han er enfoldig og godhjertet,
og det er en farlig kombination.

205
00:16:38,631 --> 00:16:41,567
Ja, det er han
vil få os bustet.

206
00:16:41,634 --> 00:16:46,629
Bare for at lette hans samvittighed?
Han skal have en energisk sjæl.

207
00:16:49,375 --> 00:16:51,071
Vil du finde ud af det?

208
00:16:54,013 --> 00:16:56,414
Ja, jeg troede du
kunne godt lide den idé.

209
00:16:58,117 --> 00:17:01,986
Jeg siger dig, det her er smukt
interessant koncert du har her, Doc.

210
00:17:02,955 --> 00:17:04,514
Hvor længe har du
skal i skole

211
00:17:04,590 --> 00:17:07,651
før du kan starte
skære ting op og sådan noget?

212
00:17:08,294 --> 00:17:10,763
- Karriereplanlægning?
- Måske.

213
00:17:13,266 --> 00:17:14,996
Jeg fortalte dig, at jeg var ambitiøs.

214
00:17:19,171 --> 00:17:20,400
Sig, "Ah."

215
00:17:31,951 --> 00:17:34,682
Okay, okay. Det er det.

216
00:17:35,621 --> 00:17:38,955
- Jeg er færdig.
- Charlie. Dude, dude, dude, hør.

217
00:17:39,825 --> 00:17:43,819
Jeg er virkelig ked af, at jeg gik videre
det kan du godt lide før. jeg bare...

218
00:17:44,597 --> 00:17:48,534
I hvert fald vil du gerne
holde op med at arbejde for Dr. Orloff,

219
00:17:48,601 --> 00:17:50,502
du går lige videre og siger op.

220
00:17:51,170 --> 00:17:54,902
- Jeg har allerede sagt op.
- Vil du have en drink? Tag en drink.

221
00:18:06,018 --> 00:18:09,386
Det er ikke alt, jeg vil
gør. Jeg går til politiet.

222
00:18:12,525 --> 00:18:14,494
Jeg melder mig selv ind.

223
00:18:17,697 --> 00:18:21,759
Det er der ingen måde, jeg vil
leve med dette på min samvittighed.

224
00:18:24,904 --> 00:18:29,604
Charlie, Charlie, Charlie. Jeg kendte dig
ville gøre sådan noget dumt.

225
00:18:30,643 --> 00:18:32,737
Det er derfor, du er
drikke æter.

226
00:18:36,182 --> 00:18:39,277
Stadig i live. Bare
som du ønskede.

227
00:18:40,586 --> 00:18:42,248
Vil du skære ham op?

228
00:18:45,157 --> 00:18:49,253
Bare det sædvanlige snit.
Bliv ikke så skuffet.

229
00:18:50,229 --> 00:18:54,394
Når jeg har fjernet kirtlen,
du kan skære til dit hjertes lyst.

230
00:19:15,354 --> 00:19:19,792
Ekstraordinær. Jo bedre
sjælen, jo stærkere lys.

231
00:19:22,028 --> 00:19:24,327
Jeg skal bevare
dette med det samme.

232
00:19:39,211 --> 00:19:40,338
Doc?

233
00:19:42,381 --> 00:19:45,374
Du gør hvad du vil.
Du er min assistent nu.

234
00:20:09,709 --> 00:20:11,769
Her går vi, Charlie.

235
00:20:13,379 --> 00:20:17,248
Nu skal du hænge ud med alle
de fortabte sjæle, du var bekymret for.

236
00:20:28,694 --> 00:20:30,720
- Hej, Richard.
- Hej.

237
00:20:34,066 --> 00:20:36,763
Hej, Doc. Champagne er på mig.

238
00:20:37,837 --> 00:20:40,966
- Gæt hvad vi fejrer.
- Hvad fejrer vi?

239
00:20:43,442 --> 00:20:44,774
Min nye lønforhøjelse.

240
00:20:46,145 --> 00:20:49,877
- Richard, du får ikke lønforhøjelse.
- Ja, det er jeg.

241
00:20:49,949 --> 00:20:53,113
Alle de leveringer jeg har lavet,
alle de sjæle, du har samlet.

242
00:20:53,185 --> 00:20:56,349
Og det har jeg været
stille om det. Indtil videre.

243
00:21:11,871 --> 00:21:16,036
Jeg har det meget, meget
ikke værdsat lige nu, Doc!

244
00:21:16,108 --> 00:21:17,508
Åh, din patetiske
taber. Ja! Ja!

245
00:21:17,543 --> 00:21:19,187
- Hvad kaldte du mig?
- Du tror, du vil dræbe mig,

246
00:21:19,211 --> 00:21:21,942
og så er du
vil få påskønnelse?

247
00:21:23,382 --> 00:21:24,975
Hvad fanden var det?

248
00:21:30,489 --> 00:21:34,017
Hvad har du gjort med min sjæl?

249
00:21:47,606 --> 00:21:51,976
Træk huden tilbage og
skæres igennem til musklen.

250
00:21:52,678 --> 00:21:54,670
Okay, doktor?

251
00:22:00,886 --> 00:22:04,687
Charlie, nej. Charlie, hvad er det
gør du, mand? Kom nu.

252
00:22:04,757 --> 00:22:08,956
Ikke meget. Jeg er bare
vil spille Gud.

253
00:22:09,929 --> 00:22:13,297
- Jeg stjæler din sjæl, Richard.
- Åh nej.

254
00:22:13,365 --> 00:22:14,389
Charlie, kom nu.

255
00:22:14,466 --> 00:22:17,095
Du vil ikke gøre ondt
mig. Kom nu, du er god.

256
00:22:17,536 --> 00:22:20,529
Tværtimod, Richard,

257
00:22:20,606 --> 00:22:22,837
Jeg var god.

258
00:22:22,908 --> 00:22:26,470
Du stjal min sjæl. Huske?

259
00:22:28,981 --> 00:22:31,246
Charlie, nej. Charlie, nej.

260
00:22:46,899 --> 00:22:50,961
Den Charlie. Og dig
troede han var blandet før.

261
00:22:54,773 --> 00:22:58,642
Faktisk har jeg bare
fik et kort fra Charlie.

262
00:22:59,111 --> 00:23:03,947
Han fortsatte med at åbne en kæde af
private klubber, kun for ophuggere.

263
00:23:06,552 --> 00:23:11,650
Og Richard gik ind i medicin,
med speciale i intensiv skræmme.

264
00:23:12,658 --> 00:23:15,560
Så jeg har en ledig stol.

265
00:23:15,628 --> 00:23:20,089
Hvad med lidt trim? jeg
lover jeg ikke tager for meget af.

266
00:23:22,701 --> 00:23:25,637
Barbering og en klipning, to bidder.

267
00:24:03,642 --> 00:24:04,642
Engelsk -SDH